Vikings, Normands, Carolingiens... aux passionnés de l'histoire Forum Index

Vikings, Normands, Carolingiens... aux passionnés de l'histoire
Forum d'amateurs de la reconstitution historique

 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Dictionnaire Français / Vieux Norrois
Goto page: <  1, 2
 
Post new topic   Reply to topic    Vikings, Normands, Carolingiens... aux passionnés de l'histoire Forum Index -> Sources, projets et discussions histos -> Viking VIIIème - XIème siècle
Previous topic :: Next topic  
Author Message
The Black Adder
Anciens du forum


Joined: 25 Jul 2013
Posts: 296
Localisation: Isigny / Mer
Masculin

PostPosted: Tue 13 May 2014 - 12:47    Post subject: Dictionnaire Français / Vieux Norrois Reply with quote

PublicitéSupprimer les publicités ?
Bonjour, merci, pardon, excusez moi .....
Cela n'existe pas en viking, beaucoup trop lunatique les gars
_________________
Chevalier né au milieu des flammes.
Back to top
Eminaria
Membres


Joined: 24 Aug 2014
Posts: 6
Féminin

PostPosted: Sun 24 Aug 2014 - 21:34    Post subject: Dictionnaire Français / Vieux Norrois Reply with quote

Bonjour (ou bonsoir) à tous ! 


Je suis nouvelle sur le forum, et j'ai une petite question concernant le vieux norrois, ou plutôt une traduction en français. J'aimerais savoir si l'un de vous pourrait m'aider à traduire la phrase suivante:
 "une femme parmi les hommes"


Je m'imagine que dit comme ça, ce n'est pas si simple mais je me sens piquée d'une grande curiosité envers l'histoire des scandinaves depuis quelques temps et j'espère que vous pourrez m'aider mais aussi m'en apprendre un peu plus au fil d'autres discussions.


Merci d'avance ! 
Back to top
Rayeck
Membres


Joined: 11 Dec 2013
Posts: 406
Localisation: Région Parisienne
Masculin

PostPosted: Sun 24 Aug 2014 - 21:58    Post subject: Dictionnaire Français / Vieux Norrois Reply with quote

Salut, Eminaria !


Si tu veux en apprendre sur l'histoire des scandinaves, t'es tombé sur le bon Forum (pour le moment que ça concerne le tôt Moyen-Âge)!
Et n'hésite pas à te présenter en bonne et due forme dans la rubrique prévue à cet effet Wink
_________________
"C'est pas un poisson, ça ?"
19/03/2016
Back to top
Eminaria
Membres


Joined: 24 Aug 2014
Posts: 6
Féminin

PostPosted: Wed 22 Oct 2014 - 19:52    Post subject: Dictionnaire Français / Vieux Norrois Reply with quote

Bon, je ne sais pas si quelqu'un suis encore ce sujet, mais j'ai peut-être trouvé une piste concernant la traduction que je cherchais en vieux norrois, et je préfère quand même vous en faire part à tous.


Cependant, je tiens à préciser que je n'ai malheureusement pas de moyen infaillible pour vérifier l'exactitude de cette trouvaille au niveau grammatical (les cas utilisés en islandais étant d'une grande complexité pour nous autre, héritiers de la langue latine); je me suis aiguillée seule avec un dictionnaire que j'ai récemment commandé et dont il est question un peu plus haut dans la conversation : A Concise Dictionary of Old Icelandic par Zoega, G.T.
Je me suis également appuyée sur quelques tableaux de grammaire islandaise trouvés sur internet, mais étant donné la fiabilité de ce qu'on peut trouver sur le net, je reste perplexe.

Bref, la phrase (si on peut appeler ça une phrase) donnerait à peu près ça:


"Konan meðal karlar"


_ kona signifiant femme
_ meðal signifiant parmi, parmi d'autres sens proches d'ailleurs (comme dans)
_ et karla qui signifie homme, mais d'autres mots sont possibles pour le traduire, tels que maðr ou men


Il s'agit bien ici d'une simple proposition de traduction, comme il peut en exister de nombreuses pour signifier la même chose. Ce qui est difficile pour moi et que je recherche vraiment à travers cet exercice ici, c'est de mettre en avant l'idée de contraste de la phrase initiale [une femme parmi les hommes], à savoir l'indéfini singulier "une femme" s'opposant au défini pluriel "les hommes"... 

Bon, j'ai bien conscience que l'aspect très littéraire voire philologique de la chose puisse en agacer plus d'un, je vais donc m'arrêter ici ! 
Back to top
Byggvir
Membres


Joined: 13 Jul 2015
Posts: 5
Localisation: besancon
Masculin

PostPosted: Wed 16 Sep 2015 - 20:11    Post subject: Dictionnaire Français / Vieux Norrois Reply with quote

hej je cherche depuis quelque temps a savoir comment se dit blaireau( l'animal) en vieux norrois ,comme c mon animal pref ,voila merci beaucoup
Back to top
Frejya
Membres


Joined: 11 Jul 2016
Posts: 1
Localisation: Toulouse
Féminin

PostPosted: Tue 12 Jul 2016 - 14:26    Post subject: Dictionnaire Français / Vieux Norrois Reply with quote

Bonjour! Je suis nouvelle sur ce forum et je m’intéresse depuis quelque temps aux vikings et plus particulièrement aux runes. Je cherche a savoir comment on dit "sœurs" en vieux norrois et pouvoir l'écrire en runes. 

Voila merci! 
Back to top
Contenu Sponsorisé






PostPosted: Today at 22:03    Post subject: Dictionnaire Français / Vieux Norrois

Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Vikings, Normands, Carolingiens... aux passionnés de l'histoire Forum Index -> Sources, projets et discussions histos -> Viking VIIIème - XIème siècle All times are GMT + 2 Hours
Goto page: <  1, 2
Page 2 of 2

 
Jump to:  

Index | Create a forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group