Vikings, Normands, Carolingiens... aux passionnés de l'histoire Index du Forum

Vikings, Normands, Carolingiens... aux passionnés de l'histoire
Forum d'amateurs de la reconstitution historique

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Dictionnaire Français / Vieux Norrois
Aller à la page: 1, 2  >
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Vikings, Normands, Carolingiens... aux passionnés de l'histoire Index du Forum -> Sources, projets et discussions histos -> Viking VIIIème - XIème siècle
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Hrodwulf
Héritage Historique


Inscrit le: 26 Jan 2013
Messages: 757
Localisation: RENNES
Masculin

MessagePosté le: Sam 3 Aoû 2013 - 19:30    Sujet du message: Dictionnaire Français / Vieux Norrois Répondre en citant

PublicitéSupprimer les publicités ?
Petit dictionnaire Français / Vieux Norrois, 311 traductions disponibles, je vais voir si je ne trouves pas mieux.


http://www.freelang.com/dictionnaire/vieux_norrois.php#download
Les membres suivants remercient Hrodwulf pour ce message :
Méhérenc (03/08/13)
Revenir en haut
Frank Sigvaldson
Modérateur global


Inscrit le: 23 Déc 2010
Messages: 5 780
Localisation: Vexin
Masculin

MessagePosté le: Sam 3 Aoû 2013 - 20:52    Sujet du message: Dictionnaire Français / Vieux Norrois Répondre en citant

C'est fiable ce truc ?
Revenir en haut
Hrodwulf
Héritage Historique


Inscrit le: 26 Jan 2013
Messages: 757
Localisation: RENNES
Masculin

MessagePosté le: Sam 3 Aoû 2013 - 21:21    Sujet du message: Dictionnaire Français / Vieux Norrois Répondre en citant

ça à l'air, déjà y'a quelques mots que je connaissait et c'est juste. Je pense que les mots sont issus des sagas.
Revenir en haut
Ragnar Lothbrok
Anciens du forum


Inscrit le: 08 Mai 2014
Messages: 88
Localisation: boiry-becquerelle
Masculin

MessagePosté le: Ven 9 Mai 2014 - 18:18    Sujet du message: Dictionnaire Français / Vieux Norrois Répondre en citant

Bonjour Hrodwulf j'ai essayais le site dictionnaire Vieux Norrois français et il y a certain mot comme frère ou merci qu'il n'arrive pas a traduire si tu c'est pourquoi dit le moi.
merci 
_________________
Les guerriers vivents et meurent ensemble
Revenir en haut
Frank Sigvaldson
Modérateur global


Inscrit le: 23 Déc 2010
Messages: 5 780
Localisation: Vexin
Masculin

MessagePosté le: Ven 9 Mai 2014 - 21:00    Sujet du message: Dictionnaire Français / Vieux Norrois Répondre en citant

pense à essayer un Bescherelle et un dictionnaire français quand tu auras fini avec le norrois, ça peut être utile Wink
Les membres suivants remercient Frank Sigvaldson pour ce message :
Ragnar Lothbrok (09/05/14)
Revenir en haut
Fehu
Membres


Inscrit le: 17 Nov 2013
Messages: 48
Localisation: Où tu n'es pas
Masculin

MessagePosté le: Ven 9 Mai 2014 - 21:39    Sujet du message: Dictionnaire Français / Vieux Norrois Répondre en citant

Et puis n'hésite pas à passer ici avant : http://www.les-couloirs-du-temps.fr/f12-Accueil-presentation-des-nouveaux-a…

(oui je fais le boulot des modos, je gagne combien ?)

Merci pour la trouvaille ! Ce qui est dommage c'est qu'on a du vocabulaire mais pas de construction de phrase.
_________________
"Bjorn: What if I ordered you to stay here?
Porunn: Then I would have to heed your command.
Bjorn: I don't want to order you. I want you to choose to stay here."
Les membres suivants remercient Fehu pour ce message :
Ragnar Lothbrok (09/05/14)
Revenir en haut
Ragnar Lothbrok
Anciens du forum


Inscrit le: 08 Mai 2014
Messages: 88
Localisation: boiry-becquerelle
Masculin

MessagePosté le: Ven 9 Mai 2014 - 22:26    Sujet du message: Dictionnaire Français / Vieux Norrois Répondre en citant

merci pour les conseil et pour le site Wink
_________________
Les guerriers vivents et meurent ensemble
Revenir en haut
Ragnar Lothbrok
Anciens du forum


Inscrit le: 08 Mai 2014
Messages: 88
Localisation: boiry-becquerelle
Masculin

MessagePosté le: Sam 10 Mai 2014 - 00:01    Sujet du message: Dictionnaire Français / Vieux Norrois Répondre en citant

salut je voulais savoir si skoll étais du vieux norrois si oui je pense que sa veut dir santé mais je suis pas alors si quelle qu’un pourrait m'aide sa serait sympas
merci
_________________
Les guerriers vivents et meurent ensemble
Revenir en haut
Fehu
Membres


Inscrit le: 17 Nov 2013
Messages: 48
Localisation: Où tu n'es pas
Masculin

MessagePosté le: Sam 10 Mai 2014 - 10:36    Sujet du message: Dictionnaire Français / Vieux Norrois Répondre en citant

Skol est du norvégien. Il veut dire à la tienne ou santé en effet.

Skål en revanche, je crois que c'est en vieux norrois, ça veut dire la même chose. Reste à confirmer par nos experts ^^
_________________
"Bjorn: What if I ordered you to stay here?
Porunn: Then I would have to heed your command.
Bjorn: I don't want to order you. I want you to choose to stay here."
Les membres suivants remercient Fehu pour ce message :
Ragnar Lothbrok (10/05/14)
Revenir en haut
Rayeck
Equipe du forum


Inscrit le: 11 Déc 2013
Messages: 406
Localisation: Région Parisienne
Masculin

MessagePosté le: Sam 10 Mai 2014 - 14:08    Sujet du message: Dictionnaire Français / Vieux Norrois Répondre en citant

Sköll veut dire "santé" dans pratiquement toutes les langues scandinaves. Seule l’orthographe change d'une langue à l'autre. Il ne serait pas étonnant que ce soit aussi le cas en Vieux Norrois.
_________________
"C'est pas un poisson, ça ?"
19/03/2016
Les membres suivants remercient Rayeck pour ce message :
Ragnar Lothbrok (10/05/14)
Revenir en haut
Sigvald
Anciens du forum


Inscrit le: 19 Juil 2013
Messages: 85
Masculin

MessagePosté le: Sam 10 Mai 2014 - 23:05    Sujet du message: Dictionnaire Français / Vieux Norrois Répondre en citant

Alors , en scandinave moderne ça s'écrit skål et se prononce "skoll". En islandais c'est skál et ça se prononce "skaol". Pour le norrois , qui nous intéresse , c'est également skál mais ce coup ci , se prononce "skâl". 
Les membres suivants remercient Sigvald pour ce message :
Ragnar Lothbrok (10/05/14)


Dernière édition par Sigvald le Sam 10 Mai 2014 - 23:08; édité 1 fois
Revenir en haut
Ragnar Lothbrok
Anciens du forum


Inscrit le: 08 Mai 2014
Messages: 88
Localisation: boiry-becquerelle
Masculin

MessagePosté le: Sam 10 Mai 2014 - 23:06    Sujet du message: Dictionnaire Français / Vieux Norrois Répondre en citant

merci de m'avoir répondu  Very Happy
_________________
Les guerriers vivents et meurent ensemble
Revenir en haut
Ragnar Lothbrok
Anciens du forum


Inscrit le: 08 Mai 2014
Messages: 88
Localisation: boiry-becquerelle
Masculin

MessagePosté le: Sam 10 Mai 2014 - 23:08    Sujet du message: Dictionnaire Français / Vieux Norrois Répondre en citant

sigval tu ti connaît en vieux norrois???
_________________
Les guerriers vivents et meurent ensemble
Revenir en haut
Sigvald
Anciens du forum


Inscrit le: 19 Juil 2013
Messages: 85
Masculin

MessagePosté le: Dim 11 Mai 2014 - 00:55    Sujet du message: Dictionnaire Français / Vieux Norrois Répondre en citant

Un petit peu oui. Je connais les évolutions linguistiques de mots norrois vers les langues modernes scandinaves , j'essais de faire quelques petites phrases etc , mais c'est vraiment chaud quand on ne parle pas islandais ^^ Mais si tu as besoins d'aide , tu me dis et je vois ce que je peux faire Wink
Revenir en haut
Ragnar Lothbrok
Anciens du forum


Inscrit le: 08 Mai 2014
Messages: 88
Localisation: boiry-becquerelle
Masculin

MessagePosté le: Dim 11 Mai 2014 - 12:28    Sujet du message: Dictionnaire Français / Vieux Norrois Répondre en citant

oki sympa Very Happy
_________________
Les guerriers vivents et meurent ensemble
Revenir en haut
Ragnar Lothbrok
Anciens du forum


Inscrit le: 08 Mai 2014
Messages: 88
Localisation: boiry-becquerelle
Masculin

MessagePosté le: Lun 12 Mai 2014 - 06:57    Sujet du message: Dictionnaire Français / Vieux Norrois Répondre en citant

Sigval connaît tu la traduction de bonjour ou salutation en vieux norrois?
_________________
Les guerriers vivents et meurent ensemble
Revenir en haut
Hrodwulf
Héritage Historique


Inscrit le: 26 Jan 2013
Messages: 757
Localisation: RENNES
Masculin

MessagePosté le: Lun 12 Mai 2014 - 11:23    Sujet du message: Dictionnaire Français / Vieux Norrois Répondre en citant

Pour répondre à ta question sur le dictionnaire je ne sais pas, surement un bug. J'ai depuis cheté ce bouquin: http://www.amazon.fr/A-Concise-Dictionary-Old-Icelandic/dp/0802086594/ref=s…

Si tu veux t'y mettre sérieusement je te le conseille, mais attention pas de français, c'est vieux norrois / anglais
Revenir en haut
Ragnar Lothbrok
Anciens du forum


Inscrit le: 08 Mai 2014
Messages: 88
Localisation: boiry-becquerelle
Masculin

MessagePosté le: Lun 12 Mai 2014 - 17:58    Sujet du message: Dictionnaire Français / Vieux Norrois Répondre en citant

Ba j'ai failli l'acheter
_________________
Les guerriers vivents et meurent ensemble
Revenir en haut
Ragnar Lothbrok
Anciens du forum


Inscrit le: 08 Mai 2014
Messages: 88
Localisation: boiry-becquerelle
Masculin

MessagePosté le: Lun 12 Mai 2014 - 18:03    Sujet du message: Dictionnaire Français / Vieux Norrois Répondre en citant

Et il y'en a pas un français vieux norrois parce que en anglais je suis pas une flèche Smile
_________________
Les guerriers vivents et meurent ensemble
Revenir en haut
Hrodwulf
Héritage Historique


Inscrit le: 26 Jan 2013
Messages: 757
Localisation: RENNES
Masculin

MessagePosté le: Lun 12 Mai 2014 - 19:36    Sujet du message: Dictionnaire Français / Vieux Norrois Répondre en citant

Pas à ma connaissance.
Revenir en haut
Ragnar Lothbrok
Anciens du forum


Inscrit le: 08 Mai 2014
Messages: 88
Localisation: boiry-becquerelle
Masculin

MessagePosté le: Lun 12 Mai 2014 - 19:59    Sujet du message: Dictionnaire Français / Vieux Norrois Répondre en citant

A d'accord merci quand même Smile
_________________
Les guerriers vivents et meurent ensemble
Revenir en haut
Ragnar Lothbrok
Anciens du forum


Inscrit le: 08 Mai 2014
Messages: 88
Localisation: boiry-becquerelle
Masculin

MessagePosté le: Lun 12 Mai 2014 - 20:03    Sujet du message: Dictionnaire Français / Vieux Norrois Répondre en citant

Et personne ne sait comment on dit bonjour en vieux norrois?
_________________
Les guerriers vivents et meurent ensemble
Revenir en haut
Frank Sigvaldson
Modérateur global


Inscrit le: 23 Déc 2010
Messages: 5 780
Localisation: Vexin
Masculin

MessagePosté le: Lun 12 Mai 2014 - 20:11    Sujet du message: Dictionnaire Français / Vieux Norrois Répondre en citant

Avec la bouche !
Revenir en haut
Ragnar Lothbrok
Anciens du forum


Inscrit le: 08 Mai 2014
Messages: 88
Localisation: boiry-becquerelle
Masculin

MessagePosté le: Lun 12 Mai 2014 - 20:32    Sujet du message: Dictionnaire Français / Vieux Norrois Répondre en citant

Avec la bouche? Laughing Laughing
_________________
Les guerriers vivents et meurent ensemble
Revenir en haut
Sigvald
Anciens du forum


Inscrit le: 19 Juil 2013
Messages: 85
Masculin

MessagePosté le: Lun 12 Mai 2014 - 20:39    Sujet du message: Dictionnaire Français / Vieux Norrois Répondre en citant

je sais qu'en islandais ça se dit "góðan daginn" (à prononcer "gothan dâyinn" , le ð correspond au "th" anglais de "the") donc je suppose que ça doit être sensiblement pareil en norrois. Après je ne suis pas expert là dessus non plus ^^
Revenir en haut
Ragnar Lothbrok
Anciens du forum


Inscrit le: 08 Mai 2014
Messages: 88
Localisation: boiry-becquerelle
Masculin

MessagePosté le: Lun 12 Mai 2014 - 20:54    Sujet du message: Dictionnaire Français / Vieux Norrois Répondre en citant

merci  Very Happy
_________________
Les guerriers vivents et meurent ensemble
Revenir en haut
Ragnar Lothbrok
Anciens du forum


Inscrit le: 08 Mai 2014
Messages: 88
Localisation: boiry-becquerelle
Masculin

MessagePosté le: Lun 12 Mai 2014 - 20:55    Sujet du message: Dictionnaire Français / Vieux Norrois Répondre en citant

et Frank j'ai pas compris avec la bouche tu peut m'expliquer?
_________________
Les guerriers vivents et meurent ensemble
Revenir en haut
Rayeck
Equipe du forum


Inscrit le: 11 Déc 2013
Messages: 406
Localisation: Région Parisienne
Masculin

MessagePosté le: Lun 12 Mai 2014 - 21:19    Sujet du message: Dictionnaire Français / Vieux Norrois Répondre en citant

Les gens disent "bonjour" en vieux Norrois avec la bouche. Y'a rien de plus à expliquer!


T'as pas inventé la machine à cambrer les bananes, toi xD
_________________
"C'est pas un poisson, ça ?"
19/03/2016
Revenir en haut
Ragnar Lothbrok
Anciens du forum


Inscrit le: 08 Mai 2014
Messages: 88
Localisation: boiry-becquerelle
Masculin

MessagePosté le: Lun 12 Mai 2014 - 22:03    Sujet du message: Dictionnaire Français / Vieux Norrois Répondre en citant

A okey et non effectivement :-D
_________________
Les guerriers vivents et meurent ensemble
Revenir en haut
Hrodwulf
Héritage Historique


Inscrit le: 26 Jan 2013
Messages: 757
Localisation: RENNES
Masculin

MessagePosté le: Lun 12 Mai 2014 - 23:42    Sujet du message: Dictionnaire Français / Vieux Norrois Répondre en citant

Mort de Rire
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 12:16    Sujet du message: Dictionnaire Français / Vieux Norrois

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Vikings, Normands, Carolingiens... aux passionnés de l'histoire Index du Forum -> Sources, projets et discussions histos -> Viking VIIIème - XIème siècle Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page: 1, 2  >
Page 1 sur 2

 
Sauter vers:  

Index | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com